Posted on: 09/01/2023 Posted by: admin Comments: 0
onimaicensored_featured

อนิเมะ Onii-chan wa Oshimai! หรือ Onimai: I’m Now Your Sister! นั้นได้กลายเป็นประเด็นถกเถียงอีกครั้งในหมู่แฟนคลับอนิเมะชาวต่างชาติ เพราะมีผู้สังเกตว่าอนิเมะเวอร์ชั่นที่ฉายบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง Crunchyroll นั้นมีการตัดทอนเนื้อหาเซ็นเซอร์เมื่อเทียบกับเวอร์ชั่นที่ฉายในประเทศญี่ปุ่น จนเกิดกระแสความไม่พอใจ ทว่าครั้งนี้นั้นอาจจะไม่ใช่ความผิดของผู้ให้บริการสตรีมมิ่ง!

ภาพ crunchyroll

onimaicensored_2
onimaicensored_1
onimaicensored_3 (1)

โดยเวอร์ชั่นที่ฉายบน Crunchyroll นั้นมีการเปลี่ยนแปลงในจุดต่าง ๆ เมื่อเทียบกับเวอร์ชั่นฉายในญี่ปุ่น เช่น หมอกไอน้ำในห้องอาบน้ำหนาขึ้น ฉากลองเสื้อผ้าโฟกัสไปที่ฉากอื่น ๆ หรือเกมผู้ใหญ่ที่ตัวเอกเล่นนั้นมีการตัดเสียงบางส่วนออกไป เป็นต้น ทำให้ผู้ชมโทษ Crunchyroll ที่เซ็นเซอร์อนิเมะ

ทว่ายูทูเบอร์ Otaku Spirit นั้นออกมาให้ข้อสังเกตว่าการเปลี่ยนแปลงเนื้อหาในครั้งนี้นั้นไม่น่าจะเป็นความผิดของทาง Crunchyroll เพราะแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งเจ้าหนึ่งในไต้หวันได้มีการออกแถลงการณ์อธิบายแก่ผู้ชมว่า Onimai ที่ซื้อลิขสิทธิ์มาฉายนั้นมีอยู่ 2 เวอร์ชั่น นั่นคือเวอร์ชั่นที่ฉายเฉพาะในญี่ปุ่นซึ่งไม่มีการเซ็นเซอร์ และเวอร์ชั่นที่ถูกเซ็นเซอร์ที่ส่งให้กับแพลตฟอร์มต่าง ๆ นอกญี่ปุ่นฉาย สรุปได้ว่าทางต้นสังกัดนั้นเป็นผู้เซ็นเซอร์ด้วยตนเอง ไม่ใช่ความผิดของแพลตฟอร์มเสียทีเดียว

Onimai veio

ทั้งนี้สาเหตุที่ทำแบบสองมาตรฐานเช่นนี้ก็อาจเป็นไปได้ว่าเพื่อกระตุ้นให้ชาวญี่ปุ่นดูในประเทศและซื้อแผ่น Blu-ray เมื่อขายคนญี่ปุ่นได้แล้วจากนั้นจึงค่อยอนุญาตให้แพลตฟอร์มนอกประเทศเอาเวอร์ชั่นไม่เซ็นเซอร์ไปฉายได้ หรืออีกความเป็นได้หนึ่งคือทางต้นสังกัดที่ญี่ปุ่นตัดสินใจตัดเนื้อหาที่อาจเป็นประเด็นให้ชาวต่างชาติโจมตีออกไปเสียตั้งแต่แรก เพื่อจะได้ไม่มีปัญหาในภายหลัง

Leave a Comment